Recto & versoFront & Back / 表と裏

庭に咲くスズランたちは、いつもと同じようにステキなメロディーをかなでてくれます

As always, the lilies of the valley in the garden play a lovely melody for us.

Comme toujours, les brins de muguet du jardin jouent une jolie mélodie.

今日は、どんなステキなことがあるかしら！

I wonder what wonderful things today will bring!

Je me demande quelles belles choses vont arriver aujourd’hui !

あら、ゴルメットちゃんがいるよ！　わたしのこと、気がついていないみたい…

Oh, there’s Gourmette-chan! It looks like they haven’t noticed me…

Tiens, voilà Gourmette-chan ! On dirait que Gourmette-chan ne m’a pas remarquée…

そうだ！　ゴルメットをもっと楽しめる、不思議なダンスでびっくりさせちゃおう！

I know! I’ll surprise Gourmette-chan with a magical dance that reveals another way to enjoy a Gourmette!

J’ai une idée! Je vais surprendre Gourmette-chan avec une danse magique qui permet de profiter encore plus de sa Gourmette!

くるくるくるりん♪

Twirl, twirl, twirl♪

Tourne, tourne, tournicoti♪

するとゴルメットが、くるりんとダンスしだしたよ！　うわぁ、ゴルメットって裏もステキだね！

Then the Gourmette began to twirl and dance! Wow, the back is lovely too!

Alors la Gourmette se met à tournoyer ! Waouh, son revers est tout aussi joli !

くるりん♪

Twirl♪

Tournicoti♪

くるりん♪

Twirl♪

Tournicoti♪

くるりんりん♪

Twirl and twirl♪

Tourne, tourne encore♪

ゴルメットをくるりんとするだけで、いつもと同じ景色も違って見えて、気分もかわるね

Simply turn your Gourmette around, and the same familiar view looks different—and your mood changes too.

Il suffit de faire tourner sa Gourmette pour que le paysage familier paraisse différent et que l’humeur change elle aussi.

ゴルメットの表と裏、今日はどっちにして出かけようか？

The front or the back of my Gourmette—which way shall I wear it today?

Le recto ou le verso de ma Gourmette: de quel côté vais-je la porter aujourd’hui?